作業と言わない

一日偉い人の文章を英訳する仕事。硬直した日本語の英訳ほど辛いモノはない。「具体的施策の作成・徹底による受注拡大」とかどう訳したらいいのやら。日本語って複雑。
定時退勤日。部長に誘われて1時間一本勝負。
ROSE＆CROWN 秋葉原店（秋葉原/ステーキ） - ぐるなび
「自分の仕事を作業と言うと良い仕事できない」とのこと。それはよ〜く分かってるつもりだけど、メンタルが弱ってくるとどうしても「また面倒な作業が・・・」と呟いてしまう。改善しないと。帰ったら妻がパエリアを作っていた。美味い！ついにスペイン料理まで。ウルウル。